We will rock you 日本語訳

Queen

Buddy, you're a boy (who) makes a big noise 
(You are) Playing in the street               
(You are) gonna be a big man some day      
You got mud on your face                     
You big disgrace                              
Kicking your can all over the place            
Singing                                     

We will, we will rock you                     
We will, we will rock you                     

Buddy, you're a young man, hard man         
(You are)Shouting in the street               
(You are)gonna take on the world some day   
You got blood on your face                   
You big disgrace                              
Waving your banner all over the place         

                                             

We will, we will rock you                     
Sing it                                       
We will, we will rock you                     

Buddy, you're an old man, poor man          
(You are)Pleading with your eyes             
(You are)gonna make you some peace some day
You got mud on your face                     
Big disgrace                                 
Somebody betta put you back into your place   

We will, we will rock you                     
Sing it                                       
We will, we will rock you                     
Everybody                                  
We will we will rock you                     
We will we will rock you                     
Alright                                     

騒ぎたててる少年よ
今は街で遊んでるが　
いつの日か大物になるだろう
顔に泥をつけている
なんて情けない
あちこちでしたい放題をしながら
歌ってる

おまえたちをあっといわせてやるぞ
おまえたちを揺さぶってやるぞ

気難し屋の若き青年よ
今は街で声を張り上げてるが　
いつの日か世界を支配するだろう
顔に血がついているぞ
なんたる不名誉
あちこちで自分ののぼりを振りまわして
歌ってる

おまえたちをあっといわせてやるぞ

おまえたちを揺さぶってやるぞ

哀れな年老いた男よ
その目が訴えている　いつの日か
心の平安を手に入れたいと
顔には血をつけて
なんたる恥辱
いつの日か元の居場所へ戻るだろう

おまえたちをあっといわせてやるぞ

おまえたちを揺さぶってやるぞ

おまえたちをあっといわせてやるぞ
おまえたちを揺さぶってやるぞ

We Will Rock You: Rock Theatrical

      

感想：
  We will rock you!!                             (おまえたちを揺さぶるぞ)

We Will Rock You: Rock Theatrical アーティスト：Original Cast