My Baby Santa Claus（恋人がサンタ・クロース） 日本語訳
A.S.A.P.
When I was small
The pretty lady living right next door
said to me.
Tonight my Santa Claus will knock
Right at the stroke of eight.
And I said
“He's just in the picture books.”
Then I gave her funny looks.
She said“Just you wait.”
She said“I know
You don't believe me now
or understand what I say.”
And then she winked at me and said
“Someday you'll understand.”
You will know first time
that you fall in love
You'll feel what I'm speaking of
And she said to me
Now my lover is Santa Claus
My baby Santa Claus
Flying from the North Pole
keeping me warm
My true lover is Santa Claus
Tall and handsome my Santa Claus
Flying from the North Pole to my arms
I still remember her
When sleigh bells ring
and snow falls down to the ground
They're really happy now
And living in another town
It was true
Santa really came for her
Only wish that I was sure
Mine will come for me
One cold night
Straight up at the stroke of eight
He brought presents all for me
The best one was his love
私が小さかった頃
隣のキレイなおねえさんが
私に言った
今夜私のサンタが
八時きっかりにドアをノックするの
それで私が言った
「彼は絵本のなかにいるのでしょ」
それから私は彼女にニコットしてやった
「ちがうよ」と彼女は言った
彼女はさらに言った
「あなたは私の言ったことを信じていないでしょ
理解できないでしょ」
それから彼女は私にウィンクして、言った
「いつかあなたにもわかるときが来るわ」
あなたが恋をしていることを
初めてわかるときが来るでしょう
そのとき私が今言っていることがわかるわ
そして彼女は私に言った
今私の恋人はサンタ・クロース
私のかわいいサンタ・クロース
北極から飛んでくる
私の心を暖めてくれる
私の本当の恋人はサンタ・クロース
背が高くて、ハンサムな私の恋人
北極から私の腕に飛んでやって来る
私は今でも彼女のことを覚えている
そりの鈴の音が鳴って
雪が地面に降ってくると
彼らは今頃ハッピーだろうなと
そしてもう一つの町で暮らしているだろうなと
サンタが彼女のためにやってきたのは
本当です
私は今でもそう確信していると思いたい
私のサンタもきっといつか私のためにやってくる
ある寒い夜
本当に八時きっかりに
彼は私のためにだけプレゼントを持ってきてくれた
一番いいプレゼンをそれは彼の愛
松任谷由美
昔 となりのおしゃれな
おねえさんはクリスマスの日
私に云った
今夜 8時になれば
サンタが家にやって来る
ちがうよ
それは絵本だけのおはなし
そういう私に ウインクして
でもね
大人になれば あなたもわかる
そのうちに
恋人がサンタクロース
本当はサンタクロース
つむじ風追い越して
恋人がサンタクロース
背の高いサンタクロース
雪の街から来た
あれから いくつ
冬がめぐり来たでしよう
今も彼女を 思い出すけど
ある日遠い街へと
サンタがつれて行ったきり
そうよ 明日になれば
私も きっとわかるはず
恋人がサンタクロース
本当はサンタクロース
プレゼントをかかえて
恋人がサンタクロース
寒そうにサンタクロース
雪の街から来る
恋人がサンタクロース
本当はサンタクロース
つむじ風追い越して
恋人がサンタクロース
背の高いサンタクロース
私の家に来る
恋人がサンタクロース
本当はサンタクロース
プレゼントをかかえて
恋人がサンタクロース
寒そうにサンタクロース
雪の街から来る
Neue Musik
感想：
Is there really Santa Claus?
I still believe in Santa Claus.
サンタ・クロースは本当にいますか
私は今でもサンタ・クロースがいると信じています
|
Neue Musik
アーティスト：松任谷由実 | |
|
|