Save The Last Dance For Me 日本語訳
ラストダンスは私に
Save the Last Dance for Me/The Good Life with the Drifters
感想：
誰かにあなたの心を与えないで
あなたを家まで送り届ける男のことを忘れないで
そして、あなたは彼の腕に抱かれるのだから
だから、恋人よ、ラストダンスは私に
| Save the Last Dance for Me/The Good Life with the Drifters アーティスト：The Drifters | |
 | |
The Drifters
You can dance ev'ry dance with the guy
who gives you the eye,
Let him hold you tight
You can smile ev'ry smile for the man
who held your hand
'neath the pale moonlight
But don't forget
who's taking you home
And in whose arms you're gonna be
So darlin', save the last dance for me
mmmm
Oh, I know
that the music's fine
like sparkling wine
Go and have your fun
Laugh and sing
But while we're apart
Don't give your heart to anyone
But don't forget who's taking you home
And in whose arms you're gonna be
So darlin', save the last dance for me
mmmm
Baby don't you know
I love you so
Can't you feel it when we touch
I will never, never let you go
I love you oh, so much
You can dance
Go and carry on
Till the night is gone
And it's time to go
If he asks if you're all alone
Can he take you home
You must tell him no
'Cause don't forget
who's taking you home
And in whose arm's you're gonna be
So darlin save the last dance for me
Music interlude
'Cause don't forget
who's taking you home
And in whose arm's your gonna be
So darlin save the last dance for me
mmmm
Save the last dance for me
mmmm
Save the last dance for me
あなたは誰とも踊れる
目のあった男とも
その男にあなたを強く抱かせることも
あなたは男に微笑みかけることもできる
あなたの手を握った
青い白い月の光の下で
でも、あなたを家まで送り届ける男のことを
忘れないで
そして、あなたは彼の腕に抱かれるのだから
だから、恋人よ、ラストダンスは私に
今かかっている音楽は
ｽﾊﾟｰｸﾘﾝｸﾞ･ﾜｲﾝのように
素晴らしい
行って、楽しんでおいで
笑って、歌って
でも、私たちが離れている間に
誰かにあなたの心を与えないで
あなたを家まで送り届ける男のことを忘れないで
そして、あなたは彼の腕に抱かれるのだから
だから、恋人よ、ラストダンスは私に
恋人よ、私があなたをこんなにも愛しているのが
わからないのか
私たちが触れあったときにわからなかったのか
私は決してあなたと別れない
私はとてもあなたを愛している
あなたは踊っていいよ
行って、踊り続けていいよ
夜が明けるまで
そして、帰る時がきて
彼があなたが一人かどうか
あなたを家まで送ろうかと たずねたら
彼に「ノー」と言ってね
あなたを家まで送り届ける男のことを
忘れないで
そして、あなたは彼の腕に抱かれるのだから
だから、恋人よ、ラストダンスは私に
あなたを家まで送り届ける男のことを
忘れないで
そして、あなたは彼の腕に抱かれるのだから
だから、恋人よ、ラストダンスは私に
ラストダンスは私に
ラストダンスは私に
『
愛の生涯
感想：
やさしい微笑みも
その方におあげなさい
けれども私がここにいることだけ
どうぞ忘れないで
おすすめポイント：
ロックの曲がバラード調に変わって、男性
の心が女性に変わり、全く別の曲になりましたね。そして、また、素晴らしい歌に。
| 愛の生涯 アーティスト：越路吹雪 | |
 | |
越路 吹雪（歌）
岩谷 時子(訳詞）
貴方の好きな人と
踊ってらしていいわ
やさしい微笑みも
その方におあげなさい
けれども私がここにいることだけ
どうぞ忘れないで
ダンスはお酒みたいに
心を酔わせるわ
だけどお願いね
ハートだけはとられないで
そして私の為残して置いてね
最後の踊りだけは
貴方に夢中なの
いつか二人で
誰も来ない処へ
旅に出るのよ
どうぞ踊ってらっしゃい
私ここで待ってるわ
だけど送って欲しいと
頼まれたら
断ってね
いつでも私がここにいることだけ
どうぞ忘れないで
きっと私の為残して置いてね
最後の踊りだけは
胸に抱かれて踊る
ラスト・ダンス忘れないで